Démarrer avec Reversia

• Installer Reversia sur votre boutique Shopify

  Reversia s'installe en quelques minutes depuis l'App Store de Shopify.Peu de lectures

• Comment fonctionne Reversia

  Reversia traduit automatiquement le contenu de votre boutique et synchronise les traductions avec Shopify.Peu de lectures

• Reversia et l'app Shopify « Translate & Adapt »

  Vous pouvez avoir installé l'app native de Shopify, « Translate & Adapt » (T&A). Voici comment elle cohabite avec Reversia.Peu de lectures

• Ajouter une nouvelle langue à votre boutique

  L'ajout d'une nouvelle langue est encadré, car chaque langue représente un coût réel de traduction.Peu de lectures

Abonnement & consommation de mots

• Comment fonctionne la tarification

  La tarification de Reversia repose sur le nombre de mots de votre boutique, et non sur le nombre de langues.Peu de lectures

• Comprendre votre consommation de mots

  Votre formule est basée sur un volume de mots. Voici où le suivre et ce qui le consomme.Peu de lectures

• « Alerte de consommation de mots » : que faire ?

  Vous avez reçu une alerte automatique de consommation de mots ? Voici ce qu'elle signifie et comment débloquer la situation.Peu de lectures

• Délais d'application des traductions

  Une traduction validée n'apparaît pas toujours instantanément sur votre boutique. C'est normal, et voici pourquoi.Peu de lectures

Ce que Reversia traduit (et les limites Shopify)

• Quels contenus Reversia traduit : vue d'ensemble

  Reversia traduit l'essentiel de votre boutique automatiquement. Certaines limites viennent de Shopify lui-même.Peu de lectures

• Traduire les menus et méga-menus

  Les menus et méga-menus sont traduits automatiquement par Reversia.Peu de lectures

• Traduire les fiches produits et les collections

  Les fiches produits et les collections sont traduites automatiquement : titres, descriptions et champs associés.Peu de lectures

• Traduire les metafields et metaobjects

  Ils sont traduisibles et pris en charge automatiquement par Reversia.Peu de lectures

• Traduire les pages et le contenu CMS

  Les pages et le contenu CMS (pages de contenu, articles de blog) sont traduits automatiquement par Reversia.Peu de lectures

• Traduire les textes du thème

  Les textes du thème (libellés de boutons, mentions, messages d'interface) sont traduits par Reversia.Peu de lectures

• Traduire le checkout

  Les textes du checkout sont traduits par Reversia. Ils se trouvent dans les traductions du thème.Peu de lectures

• Traduire le moteur de recherche (Search & Discovery)

  L'application officielle de Shopify « Search & Discovery » utilise le système de traduction standard de Shopify. Son contenu est donc traduit par Reversia, e…Peu de lectures

• Pourquoi les tags ne sont pas traduisibles — et les solutions

  Les tags (tags produits et tags d'articles de blog) ne sont pas traduisibles. Il s'agit d'une limite stricte de Shopify : il n'existe pas de localisation sta…Peu de lectures

• Traduire le contenu des applications tierces

  La traduction d'une app tierce dépend de la façon dont elle stocke ses textes.Peu de lectures

• Gérer la traduction des URLs (champ « Handle »)

  Traduire le contenu d'une page ne traduit pas automatiquement son URL (le champ « Handle »). C'est un choix distinct.Peu de lectures

• Localiser les images produits par langue

  Reversia permet de localiser les images : afficher un visuel différent selon la langue de la boutique. C'est utile quand vos images contiennent du texte (éti…Peu de lectures

Afficher plus d'articles

Glossaire & personnalisation des traductions

• Créer et utiliser le glossaire

  Le glossaire vous permet d'imposer la traduction de termes précis : nom de marque, vocabulaire métier, expressions à conserver.Peu de lectures

• Cibler une règle de glossaire

  Une règle de glossaire peut s'appliquer largement ou être ciblée précisément.Peu de lectures

• Personnaliser le ton avec le prompt (voix de marque)

  Le prompt « voix de marque » vous permet d'orienter le style des traductions (ton, niveau de langage, conventions).Peu de lectures

• Corriger durablement une traduction

  Vous avez repéré une traduction erronée et voulez qu'elle reste corrigée dans le temps ? Voici la bonne méthode.Peu de lectures

• Mots non traduits & tirets longs (—)

  Certains termes ne sont volontairement pas traduits :Peu de lectures

Modifier & verrouiller les traductions

• Modifier une traduction manuellement

  Vous pouvez modifier n'importe quelle traduction directement dans l'éditeur de traductions de Reversia.Peu de lectures

• Verrouiller une traduction

  Le verrouillage empêche la retraduction d'un contenu : pratique pour figer une traduction validée.Quelques lectures

• Mes modifications n'apparaissent pas

  Vous avez modifié une traduction mais elle ne s'affiche pas ? Vérifiez ces points, dans l'ordre.Peu de lectures

Shopify Markets & domaines

• Reversia est compatible avec Shopify Markets

  Si, lors de l'installation, vous avez vu un message indiquant que l'app serait « non compatible avec Markets » (ou un écran listant des fonctionnalités « non…Peu de lectures

• Prévisualiser une langue ou un marché

  L'aperçu natif de Shopify est peu fiable, en particulier avec Shopify Markets. Voici comment prévisualiser correctement.Peu de lectures

• Connecter un domaine de pays / lancer un nouveau marché

  Un nouveau marché n'est accessible qu'une fois son domaine de pays dirigé vers Shopify (migration DNS / domaine).Peu de lectures

• Le sélecteur de langue de votre boutique

  Le sélecteur de langue (et de pays) permet à vos visiteurs de choisir leur langue sur la boutique. Point important : c'est un composant Shopify / thème, indé…Peu de lectures

Dépannage

• Erreur « Too many translation keys »

  L'erreur « Too many translation keys » provient d'une limite Shopify sur le nombre total de clés de traduction du thème. Ce n'est pas une limite de Reversia.Peu de lectures

• Traductions manquantes ou partielles

  Des traductions manquent ou la langue s'affiche comme « partielle » ? Déroulez cette checklist.Peu de lectures

• Liens traduits incorrects (menus, filtres)

  Des liens de menus ou de filtres pointent au mauvais endroit après traduction ? Deux causes principales.Peu de lectures