Q: Verrouiller une traduction

Le verrouillage empêche la retraduction d'un contenu : pratique pour figer une traduction validée. Deux niveaux de verrouillage <ul> <li>Par champ : un bouton de verrouillage situé à droite du champ.</li> <li>« Tout verrouiller » : un bouton en haut qui verrouille tout le groupe de champs d'un coup.</li> </ul> Ce que le verrou empêche Un contenu verrouillé n'est plus jamais retraité ni mis à jour — y compris les mises à jour de liens — tant qu'il n'est pas déverrouillé. Le piège à connaître Un contenu verrouillé il y a longtemps (par exemple un article de blog) ne recevra aucune mise à jour jusqu'à son déverrouillage. Si un contenu « ne bouge plus » alors qu'il le devrait, vérifiez d'abord s'il est verrouillé.

Q: Personnaliser le ton avec le prompt (voix de marque)

Le prompt « voix de marque » vous permet d'orienter le style des traductions (ton, niveau de langage, conventions). Comment ça marche <ul> <li>Vous l'éditez dans l'application.</li> <li>Il est ajouté au prompt de base de Reversia.</li> </ul> Bonnes pratiques <ul> <li>Gardez-le concis : un prompt trop long ralentit la traduction.</li> <li>Allez à l'essentiel : quelques consignes claires valent mieux qu'un long texte.</li> </ul> Limite importante Les prompts sont « best-effort » : l'IA peut ne pas les suivre à la lettre. Pour une garantie (un terme précis à imposer, une correction qui doit tenir dans le temps), préférez une règle de glossaire ou une modification manuelle.

Q: Traduire le checkout

Les textes du checkout sont traduits par Reversia. Ils se trouvent dans les traductions du thème. Les limites viennent de Shopify <ul> <li>Certains champs ne peuvent pas être récupérés à cause de la limite Shopify « Too many translation keys » (trop de clés de traduction). Voir l'article dédié à cette erreur.</li> <li>Les contenus des « checkout blocks » n'étaient pas traduisibles à ce jour. Une solution de contournement est à l'étude côté technique.</li> </ul> En résumé L'essentiel du checkout est traduit automatiquement. Si un texte précis du checkout ne se traduit pas, il s'agit le plus souvent de l'une de ces deux limites Shopify — contactez le support pour faire le point.

Q: Traduire les menus et méga-menus

Les menus et méga-menus sont traduits automatiquement par Reversia. À propos des liens <ul> <li>Les liens traduits ne fonctionnent qu'une fois le marché localisé en ligne. Tant que le marché n'est pas publié, les liens peuvent sembler incorrects.</li> <li>Liens filtrés / à facettes : ils doivent être traduits ET verrouillés manuellement. En effet, la récupération automatique des liens s'appuie sur le hreflang alterné de la page, qui ne transporte pas les paramètres de filtre traduits.</li> </ul> Limite côté thème Des textes codés en dur ou personnalisés pour le SEO directement dans le thème échappent à Reversia. Ils doivent être corrigés côté thème / agence, car Reversia n'a pas accès au code du thème.

Question 1

Comment installer Reversia sur PrestaShop ?

Accepted Answer

Avant propos

Ce guide vous accompagnera pas à pas dans l’installation et la configuration de notre solution de traduction. L’équipe technique Reversia prend en charge l’intégralité du setup technique. Nous travaillons en collaboration avec vous, votre agence ou vos développeurs selon les besoins du projet. N’hésitez pas à nous solliciter à tout moment : nous sommes là pour garantir une intégration fluide et sans accroc.

Compatibilité technique

Reversia est compatible avec PrestaShop à partir de la version 1.7.6 jusqu’à la dernière version disponible. Notre solution fonctionne aussi bien en mode multilingue qu’en mode multiboutique, vous offrant ainsi une flexibilité maximale pour votre stratégie internationale.

Whitelisting de notre IP (IMPORTANT ⚠️)

Pendant toute la durée du projet, vous devez impérativement whitelister notre adresse IP fixe. Merci de demander cela à votre infogérant ou la personne qui gère votre serveur. Voici notre IP fixe : 34.140.252.103 Cette IP doit être autorisée sur l’ensemble de vos protections : * Fichier .htpasswd (protection par mot de passe) * Cloudflare ou tout autre pare-feu/CDN * Mode maintenance PrestaShop * Web Application Firewall (WAF) * Toute autre restriction d’accès au back-office ou API Sans cette autorisation, Reversia ne pourra pas communiquer avec votre boutique.

Étape 1 : Exportation des modules front-office

Pour démarrer, nous avons besoin de récupérer la liste des modules affiché

Question 2

Verrouiller une traduction

Accepted Answer

Le verrouillage empêche la retraduction d'un contenu : pratique pour figer une traduction validée.

Deux niveaux de verrouillage

Par champ : un bouton de verrouillage situé à droite du champ.
« Tout verrouiller » : un bouton en haut qui verrouille tout le groupe de champs d'un coup.

Ce que le verrou empêche

Un contenu verrouillé n'est plus jamais retraité ni mis à jour — y compris les mises à jour de liens — tant qu'il n'est pas déverrouillé.

Le piège à connaître

Un contenu verrouillé il y a longtemps (par exemple un article de blog) ne recevra aucune mise à jour jusqu'à son déverrouillage. Si un contenu « ne bouge plus » alors qu'il le devrait, vérifiez d'abord s'il est verrouillé.

Question 3

Personnaliser le ton avec le prompt (voix de marque)

Accepted Answer

Le prompt « voix de marque » vous permet d'orienter le style des traductions (ton, niveau de langage, conventions).

Comment ça marche

Vous l'éditez dans l'application.
Il est ajouté au prompt de base de Reversia.

Bonnes pratiques

Gardez-le concis : un prompt trop long ralentit la traduction.
Allez à l'essentiel : quelques consignes claires valent mieux qu'un long texte.

Limite importante

Les prompts sont « best-effort » : l'IA peut ne pas les suivre à la lettre. Pour une garantie (un terme précis à imposer, une correction qui doit tenir dans le temps), préférez une règle de glossaire ou une modification manuelle.

Question 4

Traduire le checkout

Accepted Answer

Les textes du checkout sont traduits par Reversia. Ils se trouvent dans les traductions du thème.

Les limites viennent de Shopify

Certains champs ne peuvent pas être récupérés à cause de la limite Shopify « Too many translation keys » (trop de clés de traduction). Voir l'article dédié à cette erreur.
Les contenus des « checkout blocks » n'étaient pas traduisibles à ce jour. Une solution de contournement est à l'étude côté technique.

En résumé

L'essentiel du checkout est traduit automatiquement. Si un texte précis du checkout ne se traduit pas, il s'agit le plus souvent de l'une de ces deux limites Shopify — contactez le support pour faire le point.

Question 5

Traduire les menus et méga-menus

Accepted Answer

Les menus et méga-menus sont traduits automatiquement par Reversia.

À propos des liens

Les liens traduits ne fonctionnent qu'une fois le marché localisé en ligne. Tant que le marché n'est pas publié, les liens peuvent sembler incorrects.
Liens filtrés / à facettes : ils doivent être traduits ET verrouillés manuellement. En effet, la récupération automatique des liens s'appuie sur le hreflang alterné de la page, qui ne transporte pas les paramètres de filtre traduits.

Limite côté thème

Des textes codés en dur ou personnalisés pour le SEO directement dans le thème échappent à Reversia. Ils doivent être corrigés côté thème / agence, car Reversia n'a pas accès au code du thème.

Question 6

Comprendre votre consommation de mots

Accepted Answer

Votre formule est basée sur un volume de mots. Voici où le suivre et ce qui le consomme.

Où voir votre consommation

Sur l'accueil / tableau de bord de l'application. Si le compteur n'apparaît pas, l'analyse de votre boutique est peut-être encore en cours — actualisez la page un peu plus tard.

Ce qui consomme des mots

La traduction du contenu (produits, collections, pages, thème, etc.).
Surtout, les relances de glossaire : créer ou relancer une règle de glossaire retraduit le contenu concerné et reconsomme donc du quota.

Attention

Une relance de glossaire sur un gros volume peut faire dépasser votre quota et mettre en pause la traduction automatique. Voir l'article « Alerte de consommation de mots : que faire ? ».

Articles fréquemment lus

Toutes les catégories