Corriger durablement une traduction

Vous avez repéré une traduction erronée et voulez qu'elle reste corrigée dans le temps ? Voici la bonne méthode.

Le piège des modifications ponctuelles

Une modification manuelle isolée peut être écrasée lors d'une resynchronisation (par exemple si le contenu source change).

La solution durable : une règle de glossaire

Créez une règle de glossaire pour le terme à corriger :

• elle est appliquée de façon cohérente sur tout le contenu concerné,
• elle résiste aux resynchronisations (pas de réécriture).

Alternative

Vous pouvez aussi verrouiller le champ concerné pour figer une traduction précise. Voir l'article sur le verrouillage des traductions.

Mis à jour le : 29/05/2026