Modifier une traduction manuellement

Vous pouvez modifier n'importe quelle traduction directement dans l'éditeur de traductions de Reversia.

La persistance de vos modifications

Une modification manuelle est conservée… sauf si le contenu source est modifié. Dans ce cas, la traduction est régénérée et votre ajustement est écrasé.

Pour une correction qui doit tenir dans le temps

Si vous voulez qu'une formulation résiste aux mises à jour, ne vous contentez pas d'une modification ponctuelle :

• créez une règle de glossaire (idéal pour un terme récurrent), ou
• verrouillez le champ concerné.

Ces deux options sont détaillées dans les articles suivants de cette section.

Mis à jour le : 29/05/2026