Quels contenus Reversia traduit : vue d'ensemble

Reversia traduit l'essentiel de votre boutique automatiquement. Certaines limites viennent de Shopify lui-même.

Traduit automatiquement

• Les menus et méga-menus
• Les fiches produits et collections (y compris le contenu imbriqué en JSON, HTML ou shortcode)
• Les metafields
• Les metaobjects (s'ils sont marqués « traduisibles » dans Shopify)
• Les pages et le contenu CMS
• Les textes du thème
• Les textes du checkout
• Le moteur de recherche Search & Discovery

Limites côté Shopify

• Les tags ne sont pas traduisibles → utilisez des metafields.
• Certains champs du checkout et les « checkout blocks » sont limités.
• L'URL (handle) est un choix distinct de la traduction du contenu.
• Les apps tierces qui stockent leurs propres textes se traduisent dans leur back-office.

Chaque cas est détaillé dans les articles de cette section.

Mis à jour le : 29/05/2026