Reversia et l'app Shopify « Translate & Adapt »

Vous pouvez avoir installé l'app native de Shopify, « Translate & Adapt » (T&A). Voici comment elle cohabite avec Reversia.

Ce qu'il faut savoir

• Reversia écrase les modifications faites dans Translate & Adapt. Lors d'une synchronisation, Reversia applique ses propres traductions.
• Les modifications faites via T&A contournent le verrouillage et l'historique de Reversia. Shopify accorde un traitement privilégié à sa propre application : Reversia ne peut donc pas « protéger » une traduction modifiée dans T&A.

Ce qui prime / notre recommandation

Pour fixer durablement une traduction, ne passez pas par Translate & Adapt. Utilisez plutôt, dans Reversia :

• une règle de glossaire (pour imposer un terme de façon cohérente), ou
• le verrouillage du champ concerné.

Vous gardez ainsi une seule source de vérité pour vos traductions.

Mis à jour le : 29/05/2026