Mots non traduits & tirets longs (—)

Pourquoi certains mots restent en langue source

Certains termes ne sont volontairement pas traduits :

• les noms propres et noms officiels,
• les appellations protégées,
• les mots identiques d'une langue à l'autre (racine latine commune).

Les conserver dans la langue source est un choix de crédibilité et de référencement (SEO).

Les tirets longs « — »

L'IA produit parfois des tirets longs (em-dashes), par habitude de l'anglais. Pour les retirer proprement :

• utilisez une règle de glossaire / prompt soigneusement formulée,
• veillez à ne pas supprimer aussi les traits d'union simples (par exemple dans « new-in »).

En cas de doute, le support peut vous aider à formuler la règle pour éviter les effets de bord.

Mis à jour le : 29/05/2026