Localiser les images produits par langue

Reversia permet de localiser les images : afficher un visuel différent selon la langue de la boutique. C'est utile quand vos images contiennent du texte (étiquettes, infographies, bannières).

Pourquoi c'est nécessaire

Reversia traduit le texte, mais pas le texte intégré dans une image : il fait partie du fichier, au même titre qu'un texte figé dans le thème. Pour le traduire, il faut fournir une image alternative par langue.

Comment ça marche

• Vous pouvez associer une image spécifique à chaque langue pour un produit donné.
• Vous téléversez le visuel traduit correspondant ; il remplace l'image d'origine sur la version localisée, sans toucher aux autres langues.

À garder en tête

• Préparez vos visuels traduits en amont, idéalement aux mêmes dimensions que l'original pour éviter les décalages d'affichage.
• L'affichage suit les mêmes délais que toute traduction (file d'attente Shopify + cache) — voir « Délais d'application des traductions ».

Mis à jour le : 29/05/2026