Délais d'application des traductions

Une traduction validée n'apparaît pas toujours instantanément sur votre boutique. C'est normal, et voici pourquoi.

1. La limite d'écriture de Shopify

Shopify impose une limite d'environ 1 000 insertions toutes les 10 minutes, partagée par toutes les applications (à l'exception de l'app native de Shopify). Les grosses opérations créent donc des files d'attente :

• À titre d'exemple, un volume d'environ 120 000 traductions peut représenter ~14 h d'application.

2. Le cache de la boutique

Même une fois insérée, une traduction peut mettre du temps à s'afficher côté storefront à cause de la mise en cache.

Que faire

• Après une grosse opération, laissez le temps à la file de se vider.
• Si l'affichage tarde, videz le cache (navigateur et boutique).

Suivre l'avancement

Les traductions s'exécutent comme des tâches successives : chaque tâche passe de « en cours » à « terminé » et indique le nombre de mots traités. Attendez la fin de la tâche en cours avant d'en lancer une nouvelle, pour éviter d'allonger la file d'attente.

Mis à jour le : 29/05/2026