Traduire le contenu des applications tierces

La traduction d'une app tierce dépend de la façon dont elle stocke ses textes.

La règle

• Les apps qui utilisent le système de traduction standard de Shopify sont traduites automatiquement par Reversia.
• Les apps qui stockent leurs propres textes (programmes de fidélité, alertes de retour en stock, upsell au checkout, apps mobiles, etc.) doivent être traduites dans leur propre back-office.

Cas particulier

Certaines apps (par exemple les outils d'A/B testing) nécessitent que le marché cible soit « publié » pour pouvoir lire les traductions.

Gros volume à traduire manuellement ?

Reversia propose une extension Chrome qui facilite la traduction manuelle directement dans l'interface des apps tierces. Contactez le support pour y accéder.

Mis à jour le : 29/05/2026