Traductions manquantes ou partielles

Des traductions manquent ou la langue s'affiche comme « partielle » ? Déroulez cette checklist.

1. Quota — Vérifiez que votre quota de mots n'est pas atteint. S'il l'est, la traduction est en pause (voir l'alerte de consommation).
2. Ré-insertion — Demandez au support Reversia de relancer les insertions.
3. Cache — Videz tous les caches (navigateur + boutique).
4. Mise en ligne — Les liens traduits ne fonctionnent qu'une fois le marché en ligne.
5. Contenu codé en dur / SEO — Les textes figés dans le thème échappent à Reversia (à corriger côté thème).
6. Indexation — Si l'indexation n'est pas terminée, certains contenus n'apparaissent pas encore.

À propos du statut « Partiellement traduit »

Il signifie qu'un contenu n'a pas pu être inséré (élément supprimé entre-temps, ou erreur Shopify). Comme un seul élément suffit, toute la langue s'affiche alors comme partielle.

Mis à jour le : 29/05/2026