Comment fonctionne Reversia

Reversia traduit automatiquement le contenu de votre boutique et synchronise les traductions avec Shopify.

Les principes clés

• Synchronisation via l'API Shopify : Reversia envoie et met à jour les traductions directement dans Shopify.
• Clés de traduction : la (re)traduction repose sur les « clés de traduction » liées au contenu source. Si le contenu source ne change pas, sa clé ne change pas non plus — aucune retraduction n'est alors déclenchée. Cela évite de reconsommer du quota et d'écraser vos ajustements.
• Historique de 3 mois : Reversia conserve un historique des traductions sur 3 mois, particulièrement utile lors d'une migration de thème.

Au premier lancement

• Reversia traduit d'abord votre langue de base, puis enchaîne automatiquement avec les autres langues.
• Une fois la traduction lancée, inutile de la relancer manuellement : la synchronisation se poursuit et seuls les contenus nouveaux ou modifiés sont retraités.

En pratique, vous traduisez une fois, puis seuls les contenus réellement modifiés sont retraduits.

Mis à jour le : 29/05/2026