Pourquoi les tags ne sont pas traduisibles — et les solutions

Les tags (tags produits et tags d'articles de blog) ne sont pas traduisibles. Il s'agit d'une limite stricte de Shopify : il n'existe pas de localisation standard pour les tags. Ce n'est donc pas une limite de Reversia.

Les solutions possibles

1. Dupliquer les tags sous une forme traduite, puis n'afficher que les bons selon le marché actif (logique à mettre en place côté thème).
2. Masquer les tags dans les marchés traduits (côté thème / code).
3. Utiliser des metafields à la place des tags : les metafields, eux, sont traduisibles par Reversia.

La troisième option est souvent la plus pérenne lorsque le contenu doit réellement être traduit.

Mis à jour le : 29/05/2026