Traduire le checkout

Les textes du checkout sont traduits par Reversia. Ils se trouvent dans les traductions du thème.

Les limites viennent de Shopify

• Certains champs ne peuvent pas être récupérés à cause de la limite Shopify « Too many translation keys » (trop de clés de traduction). Voir l'article dédié à cette erreur.
• Les contenus des « checkout blocks » n'étaient pas traduisibles à ce jour. Une solution de contournement est à l'étude côté technique.

En résumé

L'essentiel du checkout est traduit automatiquement. Si un texte précis du checkout ne se traduit pas, il s'agit le plus souvent de l'une de ces deux limites Shopify — contactez le support pour faire le point.

Mis à jour le : 29/05/2026